изоляционная оплётка

 

изоляционная оплётка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• insulating sleeve

 

кабельная оболочка
оболочка
Непрерывная металлическая или неметаллическая трубка, расположенная поверх сердечника и предназначенная для защиты его от влаги и других внешних воздействий.
[ ГОСТ 15845-80]

оболочка кабеля
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

защитная оболочка кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

На изолированные одножильные и на скрученные или параллельно уложенные жилы многожильных кабелей должна быть наложена оболочка.

За диаметр под оболочкой для кабелей с параллельно уложенными жилами принимают диаметр изолированной жилы.

[ ГОСТ 433-73]

Тематики

• кабели, провода...

Близкие понятия

• диаметр кабеля под оболочкой

Синонимы

• кабельная оболочка
• оболочка

EN

• cable coating
• cable housing
• cable insulating sleeve
• cable jacket
• cable sheath
• cable sheathing
• cable shield
• cable shielding
• cable-sheath
• insulating sleeve
• jacket
• protective cable sheath
• protective cable sheathing
• shell

 

трубчатый изолятор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• insulating sleeve

1) Авиация: изоляционная втулка (свечи зажигания)

2) Техника: изолирующая втулка, изолирующая трубка, изоляционная оплётка, трубчатая изоляция, трубчатый изолятор

1) изоляционная оплётка

2) трубчатая изоляция

1) Строительство: теплоизолирующий стакан (для пропуска труб, кабелей через ограждения)

2) Телекоммуникации: пластмассовая изолирующая оболочка

3) Вычислительная техника: изоляционная оплётка, трубчатая изоляция

1) Общая лексика: бездельник, валёк весла, грозить, деревенщина, кайра, малый, маячить, мелькать, мерещиться, мираж, мужлан, нависать, неясно вырисовываться, неясные очертания (земли на горизонте), оболтус, отблеск, очертания (неясные или преувеличенные), парень, появляться (в тумане), принимать преувеличенные, принимать угрожающие размеры, темнеть, тень, ткацкий станок, ткачество, угрожающие формы, валёк висла (валёк весла?), обрисовываться, рисоваться

2) Зоология: гагара (Gavia)

3) Морской термин: валёк, неясное очертание

4) Разговорное выражение: замаячить, псих

5) Техника: вязать жгуты проводов, вязать пучки проводов, гибкая изоляция трубка, жгут

6) Строительство: оплётка кабеля

7) Британский английский: жгут (электропроводка автомобиля, самолёта в сборе, устанавливаемая и снимаемая целиком)

8) Метеорология: верхний мираж

9) Автомобильный термин: вырисовываться, оплётка, оплётка проводов

10) Архитектура: оплётка (в т.ч. мебельного каркаса ивовой лозой, раттаном, камышом, соломой, корнями гиацинта и т.д.; м.б. употреблено в значении "плетеная мебель")

11) Дипломатический термин: угрожать

12) Телекоммуникации: пучок (проводов)

13) Текстиль: постав

14) Электроника: гибкая защитная изоляция

15) Сленг: валять дурака

16) Рыбоводство: валёк (весла)

17) Полимеры: машина для изготовления трикотажного полотна

18) Автоматика: гибкая изоляционная трубка, жгут проводов, пучок проводов

19) Макаров: кабельный пучок

 

вязать жгуты проводов
вязать пучки проводов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• вязать пучки проводов

EN

• loom

 

гибкая изоляционная трубка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• loom
• flexible tubing

 

жгут
Конструкция, состоящая из двух и более изолированных проводов, скрепленных в пучок связыванием (ниткой, лентой) или каким-либо другим способом, и предназначенная для электрической связи между элементами аппарата, прибора или устройства
[ ГОСТ 23586-96]

жгут проводов
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact
1 - Жгут проводов, присоединенный к соединителю

Рис. Phoenix Contact
Panel feed through M12 (4 pos) D coded
with 0.5m litz wire

[http://www.indiamart.com/ishmanauto/wiring-harness.html]

Wiring Harness for Two Wheelers
We are engaged in manufacturing, supplying and exporting wiring harnesses for the electrical parts of two wheelers. These harnesses are used to connect various automotive parts to the battery.

Cable looms

Жгут проводов

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• пучок проводов

Тематики

• кабели, провода...
• электропроводка, электромонтаж

Синонимы

• жгут проводов

EN

• banded cable
• braid
• braided strap
• bunch
• bundle
• bundled cable
• bundled conductors
• cable assembly
• cable bundle
• harness
• harness assembly
• litz wire (1)
• loom
• strand
• wire bundle
• wire harness
• wiring harnesse

Примечание(1) Термин Phoenix Contact

 

жгут проводов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• loom

 

оплётка проводов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• loom

 

пучок проводов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• wiring assembly
• conductor bundle
• loom

1) Техника: гибкая изоляционная трубка для проводов

2) Автомобильный термин: оплётка проводов

1) ткацкий станок

2) эл. оплётка проводов

3) гибкая изоляционная трубка

4) жгут проводов, пучок проводов || вязать жгуты проводов, вязать пучки проводов

•

- automatic wiring loom

1) ткацкий станок

2) гибкая изоляционная трубка

3) электр. оплётка проводов

4) жгут [пучок] проводов || вязать жгуты [пучки] проводов

5) очертания

•

- automatic loom

- jet loom

- spinning loom

- wire-cloth loom

1. гибкая изоляционная трубка

2. оплётка провода